نام شعر: جنت(بهشت)-شعر بلوچی همراه با ترجمه فارسی
شاعر: کمال خان
بازنویسی و ترجمه: محمد نوذری
تهیه،ویرایش،تلفظ و منبع: سایت جاسک نگر/ نیما نعیمی
-------------------------------------
دُنیا مَکانِ عِبرَتِن اِء زِندِگی بَ نؤبَتِن
این دنیا جای عبرت است/این زندگی و حیات هم به نوبت است
واجَهُن، مَردُم اِدان دَر غُربَتَن هَمُ اَصلی وَطَن مَی جَنَتِن
ای بزرگواران،آدمی اینجا به مثال غریب (مسافر) می باشد/اما وطن اصلی همان بهشت می باشد
آ پُر اَز هَزاران نِعمَتِن نیک بَخت ،هَمؤدان راحَتَن
در بهشت هزاران نعمت وجود دارد/آدم های نیک،در بهشت در آسایشند
دائم فًشی و لِذَتِن واجَه ، جَنَت سَراسَر رَحمَتِن
در بهشت لذت همراه با سلامتی می باشد/ای بزرگواران بهشت سراسر رحمت خدا هست
پَـروردگاری دَعـــوَتِن نورُ سُرورُ فَرحَتِن
ما مهمان خدا هستیم/شادی و خوشحالی زیاد است
آ حؤرانی گَپ و خَلوَتِن شَه جؤ و باغ و تِه جَتِن
آنجا همنشین حوران بهشتی هستی/رودخانه ها و باغ های میوه فراوانی موجود است
قَصر و کَلات و مِلَتِن پاکئن شَراب و شَربَتِن
قصرها و قلعه ها و آدم های زیادی در آنجا هست/شراب و نوشیدنی های پاکی یافت می شود
جانِن،لباس و زینَتِن رَبِّ جَلیل رؤیَتِن
لباس ها و آرایش های شاهانه/دیدار پروردگار بلندمرتبه
هِمَت کَنِت کِ اَنگَتِن اِء بَ کارُ جودُ هِمَتِن
سعی و تلاش کنید که مرگ خیلی نزدیک است/دست یافتن بهشت با کار و تلاش و عبادت است
جَنَت اَگَ بید، قِسمَتِن بَله پَروَردِگاری مِنَتِن
بهشت اگر قسمت ما شود/از فضل پروردگار است
مانجو بَ کارُ خِدمَتَن آ خُدایی حُجَتَن بَله نیکی بَهِشتَی قیمَتَن
مزد به سعی و تلاش بستگی داردآن نشانه های بزرگی خداوند است /که نیکی به قیمت بهشت می باشد
آ کِ نُماز و بُهجَتِن فَرمانبَرِ ماد و پِدِن
آنان که نماز و عبادت می کنند/آنان که از پدر و مادر پیروی می کنند
مَشغولِ فَرض و سُنَتَن خَیراتُ ذِکر و طاعَتَن
همیشه مشغول ادای فرائض و سنت ها هستن/در کارهای خیر و ذکر و اطاعت می باشند.
کار شَرکُنُ نئک نیَتَن اؤدان بَ عِزُ حُرمَتَن
آنانی که به مردم کمک میکنندو پاک نیت هستن/در آنجا با احترام عزت هستن
ایمِنِ چ مَرگَی مِهنَتَن بَ اِسلام و شاهی غَیرَتَن
از سکرات مرگ در امان هستن/در دین اسلام و با غیرت هستن
نظرات + تماس با ما + ارتباط با ما + ایمیل ما راه ارتباطی شما با ماست
نظرات شما پشتوانه ادامه راه ماست
Copy right 2018-Jask negar.Nmzgroup
تمامی حقوق برای سایت جاسک نگر محفوظ می باشد.و هر گونه کپی برداری در سایت ها ، کتاب ها ،مقالات و غیره پیگرد قانونی دارد.
جاسک نگـــر|نگرشی نو به فرهنگ و ادب بلوچی| بهشت ,هستن ,آنجا ,سایت ,ترجمه ,جاسک ,سایت جاسک ,ترجمه فارسی منبع
درباره این سایت