1001ضرب المثل بلوچی-شماره38

شماره:38

1001ضرب المثل بلوچی

خُدا کَرا شاخ نَدا ، اَغَه نَه فَدی صاحِبِ تَلِ اَکُدَغ

تلفظ بلوچی

Khoda Kara Shakh Nada ‘ Agha Na Fadi Sahebe Tale Akodagh

تلفظ انگلیسی

خداوند به الاغ شاخ نداده، و گرنه شکم صاحبش را پاره می کرد.

معنی فارسی

خدا خر را شناخت،شاخش نداد.

معادل فارسی

خدا را شکر که فلانی توانایش را ندارد؛و گرنه بلایی به سر همه می آورد که مسلمان نشوند و کافر نبیند.اگر فرصتی پیدا یا مقام و موقعیتی داشت ،روزگار همه را سیاه می کرد.

کاربرد

برگرفته از کتاب 205ضرب المثل بلوچی گویش جاسک-نوشته مریم داوری و دکتر موسی محمودزهی

منبع